Desenho ou Projeto : Design versus Project

É comum no Brasil e em particular na literatura de Informática uma confusão entre as palavras Desenho e Projeto.  Isso não é assim em Portugal. Qual  o problema dessa confusão?

Veja abaixo o que escrevi como nota de pé de página de um artigo que sou co-autor junto com a Miriam Sayão.

"Utilizamos a palavra desenho como tradução para a palavra em Inglês “design”. Isso é importante para evitarmos uma confusão com a tradução, comumente utilizada, com a palavra projeto.  A palavra projeto tem como denotação principal o sentido de plano e no contexto de software tem a conotação de todo o processo.  Ao utilizarmos desenho evita-se a confusão entre o todo e uma de suas partes. "

É interessante notar que se consultarmos o wordnet para a palavra project teremos como resposta "(any piece of work that is undertaken or attempted)" e "(a planned undertaking) ".  Se consultarmos para a palavra design teremos como resposta "(the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan))".  No entanto não veremos a palavra project listada para essa pesquisa.

Se usarmos um dicionário on-line de português (Portugal),  para a palavra desenho, teremos os seguintes resultados:

do Lat. designu   
s. m.,
arte de representar os objectos por meio de linhas e sombras;
delineamento ou traçado geral de um quadro;
plano;
projecto;
arte de desenhar;
acto de desenhar;
aquilo que se desenhou.

2 Respostas to “Desenho ou Projeto : Design versus Project”

  1. Diogo Santos Says:

    gosto dec desenho

  2. Aula 15 « Princípios de Engenharia de Software Says:

    […] Recentemente descobri que foi lançado um livro novo sobre padrões de desenho, veja aqui uma página promocional que achei na rede.  Não li o livro, mas certamente entrou na minha lista de livros a comprar.  Vale lembrar que o tradutores perpeturam o erro que já apontei em Amazing, mas … […]

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: